tag:blogger.com,1999:blog-6974463456641552676.post8840824570004259423..comments2024-02-13T10:30:41.898+00:00Comments on Peão: le plat pays qui est (aussi) le mienDaniel Melohttp://www.blogger.com/profile/16591461786707637543noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6974463456641552676.post-2791874275403727602007-08-16T10:21:00.000+01:002007-08-16T10:21:00.000+01:00Onde, já agora?Por curiosidade, deixo a tradução f...Onde, já agora?<BR/><BR/>Por curiosidade, deixo a tradução feita por Ernst van Altenna e também cantada por Brel que, confesso, prefiro, pela repetição de sons que se torna quase hipnótica...<BR/><BR/>Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen<BR/>En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen<BR/>Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt<BR/>En over dijk en duin de grijze nevel valt<BR/>Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn<BR/>En natte westenwinden gieren van venijn<BR/>Dan vecht mijn land, mijn vlakke land<BR/><BR/>Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken<BR/>Op dak en torenspits van hemelhoge kerken<BR/>Die in dit vlakke land de enige bergen zijn<BR/>Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn<BR/>Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat<BR/>En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat<BR/>Dan wacht mijn land, mijn vlakke land<BR/><BR/>Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert<BR/>Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert<BR/>Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is<BR/>Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is<BR/>Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt<BR/>Wanneer de noordenwind er onze adem steelt<BR/>Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land<BR/><BR/>Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon<BR/>En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon<BR/>Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft<BR/>Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft<BR/>Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan<BR/>Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan<BR/>Dan juicht mijn land, mijn vlakke landJSAhttps://www.blogger.com/profile/03514495024285498172noreply@blogger.com