Parar de fumar como um turco

Também em italiano, "fumar como um turco" é a expressão proverbial para fumar muito.

Caiu mais um bastião dos fumadores (ou vai ardendo, devagarinho, consumindo-se, como um cigarro, ou uma velha casa de madeira do centro de Istanbul): foi aprovada uma restritiva lei anti-tabaco na Turquia.

Esqueci-me de dizer, neste post aqui, que vi há pouco tempo, no aeroporto de Istanbul, grupinhos de suecos a beber uma caneca de cerveja (cada um) e a fumar como turcos às 10 para as sete da manhã. Lourinhos dos paísesinhos proibidinhos do tabaquinho contentinhos por estarem enfim num país civilizado -- a Turquia --, onde se pode fumar em qualquer lado.

Podia.