Os falares da língua de Luís de Camões

“Gosto de sentir a minha língua

roçar a língua de Luís de Camões.”

Caetano Veloso

Assim como as grandes línguas do Ocidente, o Português não é uma língua totalmente homogênea. Por ser difundida em vários países e pela vasta extensão territorial do Brasil, ela ganha nuances próprias de cada região (ou país), característica que torna o falar português mais dinâmico. A diferença lexical não faz da língua portuguesa mais pobre (contrariando a tese de muitos tradicionalistas). Ao contrário, enriquece-a. Faz dela um belíssimo mosaico de falares e a torna mais viva do que nunca. Na canção “Língua” (veja letra aqui e o vídeo aqui), Caetano Veloso faz uma incursão pelos dois lados do Atlântico e cria um ponto imaginário, onde Camões, Pessoa, Guimarães Rosa, Glauco Mattoso e os cantores populares se encontram num coro de vozes uníssonas. Já que é assim, vamos então a essa maravilhosa diversidade. Abaixo, alguns registros de áudio dos muitos falares da língua portuguesa. Ah, peço uma atenção especial ao trasmontano. Ai que rico é. Bem meiguinho, não é?

Portugal:

Açoriano (ouvir) - Açores

Alentejano (ouvir) - Alentejo

Algarvio (ouvir) - Algarve

Alto-Minhoto (ouvir) - Norte de Braga

Baixo-Beirão; Alto-Alentejano (ouvir) - Centro de Portugal

Beirão (ouvir) - Centro de Portugal

Estremenho (ouvir) - Regiões de Coimbra e Lisboa (pode ser subdividido em lisboeta e coimbrão)

Madeirense (ouvir) - Madeira

Nortenho (ouvir) - Regiões de Braga e Porto

Transmontano (ouvir) Trás-os-Montes

África:

Caboverdiano (ouvir) - Cabo Verde

Guineense (ouvir) - Guiné-Bissau

Luandense (ouvir) - Provincía de Luanda

Moçambicano (ouvir) - Moçambique

Santomense (ouvir) - São Tomé e Principe

Timorense (ouvir) - Timor-Leste

Brasil:

Fluminense (ouvir) - Estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo

Nordestino (ouvir) – Alguns estados do nordeste

China:

Macaense (ouvir) – Macau.

PS. Para obter um material mais amplo sobre o assunto, consultar o Centro de Linguística da UL.